「Brifing The Nordamark Border Conflict」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*World Events "The Nordamark Border Conflict" ビデオブリーフィング翻訳
・発言者：EVE
Conflict alert! Due to recent expansions,operation areas for Global Trust and Eden Initiative have converged dramatically. Receiving reports about armed skirmishes in several sectors. Initiating scenario calculation...
コンフリクト警報!最近の展開により、グローバル·トラストとエデンイニシアティブの支配領域が劇的に拡大しました。その結果、幾つかのセクターで小規模の戦闘が発生しています。これら関するレポートを受信しています。シナリオ計算を開始します...
Incoming message from Yana Rodriguez. Summary:She thanks for your contribution to Project New Eden and wants to join forces against Global Trust aggression. Scenario calculation progress at 50 percent...
ヤナ·ロドリゲスからメッセージを受信。概要：彼女はニューエデンプロジェクトでの貢献に感謝しており、グローバル･トラストの侵略に対し軍を派遣しようと考えている。シナリオ計算進捗状況は50%です。
Incoming message from Rufus Thorne. Summary: He thanks for recent support in the Financial Crisis and offers a considerable amount of credits if you fight against the Eden Initiative. Scenario calculation completed.
ルーファス·ソーンからメッセージを受信。概要：彼は金融危機においての支援に感謝している。もし、エデン·イニシアティブと戦う場合は、多額の資金を提供する。シナリオの計算が完了しました。
Considering recent disputes and character profiles of faction leaders. there is a ver high probability that this skirmish escalates. The triggered event cascade will result in the outbreak of global conflict. I do not have enough data to compute the outcome of a worldwide war.
最近の紛争や派閥のリーダーのキャラクタープロファイルを考慮した結果、この小競り合いが拡大する可能性が極めて高い事が判明しました。
些細な出来事によって世界的紛争の勃発に繋がる事になります。私は、世界規模の戦争結果を計算するための十分なデータを保持していません。
I... I have an urgent suggestion: Keep your neutral stance and facilitate negotiations. To accomplish this, bring people from both sides together and create a neutral ground for diplomatic discussions. This will de-escalate the conflict and save many lives.
私から緊急の提案があります:貴方は、中立的立場を守り交渉を促進する。これを達成するために、両勢力の住民を集めて中立地帯を作成するのです。これによって戦いは縮小し多くの人々の命を救う事に繋がるでしょう。
*World Events "The Nordamark Border Conflict" ビデオブリーフィング翻訳
・発言者：EVE
Conflict alert! Due to recent expansions,operation areas for Global Trust and Eden Initiative have converged dramatically.
Receiving reports about armed skirmishes in several sectors. Initiating scenario calculation...
コンフリクト警報!最近の展開により、グローバル·トラストとエデンイニシアティブの支配領域が劇的に拡大しました。その結果、幾つかのセクターで小規模の戦闘が発生しています。これら関するレポートを受信しています。シナリオ計算を開始します...
Incoming message from Yana Rodriguez.
Summary:She thanks for your contribution to Project New Eden and wants to join forces against Global Trust aggression.
Scenario calculation progress at 50 percent...
ヤナ·ロドリゲスからメッセージを受信。概要：彼女はニューエデンプロジェクトでの貢献に感謝しており、グローバル･トラストの侵略に対し軍を派遣しようと考えている。シナリオ計算進捗状況は50%です。
Incoming message from Rufus Thorne.
Summary: He thanks for recent support in the Financial Crisis and offers a considerable amount of credits if you fight against the Eden Initiative.
Scenario calculation completed.
ルーファス·ソーンからメッセージを受信。概要：彼は金融危機においての支援に感謝している。もし、エデン·イニシアティブと戦う場合は、多額の資金を提供する。シナリオの計算が完了しました。
Considering recent disputes and character profiles of faction leaders. there is a ver high probability that this skirmish escalates.
The triggered event cascade will result in the outbreak of global conflict. I do not have enough data to compute the outcome of a worldwide war.
最近の紛争や派閥のリーダーのキャラクタープロファイルを考慮した結果、この小競り合いが拡大する可能性が極めて高い事が判明しました。
些細な出来事によって世界的紛争の勃発に繋がる事になります。私は、世界規模の戦争結果を計算するための十分なデータを保持していません。
I... I have an urgent suggestion: Keep your neutral stance and facilitate negotiations.
To accomplish this, bring people from both sides together and create a neutral ground for diplomatic discussions.
This will de-escalate the conflict and save many lives.
私から緊急の提案があります:貴方は、中立的立場を守り交渉を促進する。これを達成するために、両勢力の住民を集めて中立地帯を作成するのです。これによって戦いは縮小し多くの人々の命を救う事に繋がるでしょう。
