※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

パッチノートV1.06対訳

Most important changes:

Some formulas require less prototypes to be researched.
いくつかのフォーミュラの開発に必要なプロトタイプが少なくなりました。

Appearance probability of tornado reduced even more.
竜巻の発生率がさらに下がりました。

Recyclable materials can now be mined endlessly at Underwater Recycling Stations.
Recyclable material(Underwater Recycling Stationが利用)は無限に採掘できるようになりました。

Overall game stability was improved.
ゲーム全体の安定性が向上しました。

Saved games with more than 600 hours of play time are reacting normally again.
プレイ時間が600時間を越えたセーブデータも正常に動作するようになりました。

Potential campaign dead ends have been fixed.
キャンペーンでクリア不能に陥る可能性があった点を修正しました。

An exploit was fixed which allowed building material being credited whilst demolishing building in pause mode.
ポーズ中に建物を破壊することでbuilding materialをクレジットにできるバグを修正しました。

The impact of rare global ark items was increased.
レアな(=レベルが高い)アーク搭載型アイテムのインパクトが上がりました。
(訳注:Offshore Wind Parkの弱体化など、一部のArkアップグレードアイテムの効果が変更された模様です。)

Further changes and bug fixes:

A bug in the achievement with “The Entire Tech Tree”.
実績“The Entire Tech Tree”のバグ(を修正しました?)

A bug when inviting players into a multiplayer coop game was fixed.
マルチプレイヤーCoopゲームにプレイヤーを招待したときのバグを修正しました。

The missing ornamental “Small cross-hedge” was added to the construction menu.
消失していた装飾用の建設物“Small cross-hedge”が建設メニューに追加されました。

A bug concerning express delivery in coop mode was fixed
Coopモードでのexpress deliveryに関するバグを修正しました。

When a host has set a game session to „public“ during a running invitation and confirmed this by clicking „OK“, he was excluded (from the session) and the session was closed. An error message appeared telling the player he was already part of this session. This bug has been fixed.
ホストが招待を行ないながらセッションの設定を"public"にして"OK"をクリックするとホストがセッションから弾かれ、セッションはクローズします。このとき「プレイヤーはすでにこのセッションに参加しています」という内容のエラーメッセージが表示されます。この問題は修正済みです。

By accepting an invitation to a multiplayer session during an intro video, the mouse pointer disappeared. This bug has been fixed.
イントロの動画が流れている状態でマルチプレイヤーセッションへの招待を受諾すると、マウスポインタが消えます。この問題は修正済みです。

The effect of some items concerning ornamental buildings has been adapted.
装飾用建物に関するアイテムの効果を適応させました。(?)

Guardian 1.0 and Sentinel 1.0 are no longer neutral buildings. Faction bonuses are having an effect on these buildings now.
Guardian 1.0 と Sentinel 1.0(訳注:Keeper 1.0のこと)は中立の建物ではなくなりました。党派ボーナスがこれらの建物にも効果を及ぼします。

A bug concerning vehicle holograms has been fixed.
vehicle hologramに関するバグを修正しました。

The ship limit points for the “Erebos” submarine were lowered.
Erebos潜水艦の建造制限ポイントが少なくなりました。

The single player mission “Free Market Economy” was missing two diplomacy actions by Rufus Thorne. This has been fixed.
シングルプレイヤーミッション“Free Market Economy”において Rufus Thorneの外交アクションが二つ無くなっていました。この問題は修正済みです。

In some scenarios several underwater islands incorrectly had coal as a resource. This has been fixed.”
複数のシナリオにおいていくつかのunderwater islandに誤ってCoalが埋蔵されていることになっていました。この問題は修正済みです。

After unlocking Researchers the resource tab for the fourth civilization level was shown. This has been fixed.
Researcherを登場させるとリソースタブに第4段階の資源が表示されるようになっていました。この問題は修正済みです。

Several text bugs have been fixed.
いくつかのテキストに関するバグを修正しました。

Several icon bugs have been fixed.
いくつかのアイコンに関するバグを修正しました。

Several smaller issues have been fixed.
いくつかの小さな問題を修正しました。

Smaller balancing adjustments in diplomacy action, construction and research costs as well as expansion speed of third parties.
外交アクション、建設コスト、研究コスト、NPCの拡張速度について小規模なバランス調整を行ないました。

Domination Mode:
(訳注:Conquesutモードのこと。)

New maps added with additional bonus points for very hard missions.
新しいマップを追加しました。高難易度のミッションに合わせてボーナスポイントが多くなっています。

Team chat implemented.
チームチャットが実装されました。

Replay function was added.
リプレイ機能が追加されました。

Several interface improvements implemented.
インターフェイスの改善が実装されました。

Usability was improved.
ユーザビリティを向上しました。

Balancing adjustments on existing missions.
既存のミッションのバランス調整を行ないました。
|