※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

World Events "Global Distrust" ビデオブリーフィング翻訳


  • 発言者:Rufus Thorne
You may or not be aware of recent stock market movements. To summarize: Global Trust shares dropped sharply in value. Mainly due to some unfortunate territory disputes with the Eden initiative.
君は最近の株式市場の動向に気が付いているかね?要約するとだ、Global Trustの株式の価値が急激に下がっている。いくつかの分野でEden Initiativeとの競争が残念な結果になったことが主な原因だ。

This started an ongoing downward trend that is destroying capital as we speak. As a response, the Global Trust board of directors and Skylar Banes have authorized immediate measures to counter the threat of a global recession.
このために継続的な下落傾向が生じ、こうして話している間にも資本が削られ続けている。これに対して、Global Trustの取締役会とSkylar Banesは世界不況の脅威に対抗するための緊急手段を取ることを許可した。

Measure number one: Contact all Architects. Global Trust wants you to develop new population centers in recently acquired sectors. These will serve as a show of strength and stable source of income to fight the economic downturn.
手段その1:あらゆる都市計画者に接触すること。Global Trustは君に最近獲得した領域における新しい居住区の開発を要求する。これら居住区は景気の低迷と戦う我々に力と安定した収入源が存在することを示すものとなるはずだ。

Measure number two: A general reduction of employee tax rates. This makes your job slightly harder, but will keep the internal market healthy in the long run. Keep expanding and compensate the tax loss by conventional trading.
手段その2:従業員に課す税率を全体的に削減すること。これにより君の仕事はいささか難しくなるが、長期的には内部市場を活発に保つことになるだろう。拡張を続け、税収の減少分は従来型の貿易によって補うのだ。

You will find several subcontractors and ... other trading opportunities in your assigned sector. Use them for mutual benefit. Do not disappoint the Global Trust executives and above all, our employees. They look up to you.
君が配属される領域にはいくつかの協力会社が入っているし、彼ら以外の者とも貿易を行なうチャンスがあるはずだ。彼らを相互利益のために利用せよ。Global Trustの重役連や、何にもまして我々の従業員達を失望させるんじゃないぞ。彼らは君のことを尊敬しているのだから。
|